個人情報の取り扱いについて

English follows Japanese

当社では、個人情報の適切な取り扱いを期しています。お問い合わせに際し、皆様には、下記の事項をご理解及びご同意の上、お問い合わせください。

個人情報を利用する目的

以下の目的のため、個人情報を取得いたします。その利用範囲を超えた個人情報の利用はいたしません。

• 法人様向け資料の送付及び弊社サービスのご案内のため
• サービスに関するご意見・お問い合わせの正確な把握、それらへの回答のため
• 当社が提供するその他のサービスに関する情報配信のため
• 顧客動向の分析、商品開発等の調査分析のため
• 本人からの個人情報の開示等のお求めに応じる場合に必要な当該情報のご本人確認のため

当サイトではCookieという技術を用いますが、個人を特定するデータは含まれていません。
また当サイトでは広告の効果測定のため、第三者の運営するツールから当サイトに訪れる前にクリックされている広告の情報（クリック日や広告掲載サイトなど）を取得し、ご登録やお申し込みの情報を照合する場合がございます。

個人情報の共同利用について

当社は利用目的の達成に必要な範囲内において、皆様の個人データを下記のとおり共同利用させていただく場合があります。共同利用の実施にあたっては、個人情報の保護に関する法律（個人情報保護法）その他の関係法令等を遵守して、個人情報を取り扱います。

1. 共同利用する個人データの項目
   ・お問い合わせ時に記入された情報（氏名、貴社名、部署名、役職、電話番号、メールアドレス等）
2. 共同利用者の範囲
   ・当社および株式会社レアジョブ
3. 共同利用における利用目的
   ・当社グループが取り扱う法人様向け資料の送付及びサービスのご案内のため
   ・当社グループが提供するサービスに関するご意見・お問い合わせの正確な把握、それらへの回答のため
   ・当社グループが提供するその他のサービスに関する情報配信のため
   ・顧客動向の分析、商品開発等の調査分析、サービスの品質向上のため
   ・本人からの個人情報の開示等のお求めに応じる場合に必要な当該情報のご本人確認のため
4. 個人データの管理について責任を有する者の名称
   ・株式会社レアジョブ
   　代表取締役：中村 岳
   　住所：東京都渋谷区神宮前六丁目27番8号 京セラ原宿ビル2階
   
   

当社以外の第三者への提供について

皆様から取得した個人情報を、本人の同意なしに当社以外の第三者へ提供することはありません。

個人情報の外部委託について

個人情報の利用目的の達成において、顧客管理システムやメール配信などのサービス提供者に業務の一部を委託する場合がございます。外部への委託を行なう場合は、当社は個人情報に関する契約を締結するなど、適切な管理・監督を行ないます。

取得の任意性について

資料請求にあたり、個人情報を当社に提供することはご本人の任意になります。ただし、ご入力いただけない場合には送信することができず、資料請求することはできません。

個人情報の開示等の請求について

ご提供頂いた個人情報について、利用目的の通知、個人情報の開示、訂正、項目の追加または削除、消去や利用停止、提供停止及び第三者提供記録の開示を求める権利があります。ご希望の場合は、下記までご連絡ください。社内の個人情報の管理手続きに従い、速やかに対応いたします。

個人情報の取り扱いに関するお問い合わせ先

株式会社プロゴス　個人情報取扱専用窓口 宛
住所：​東京都渋谷区神宮前6-27-8 京セラ原宿ビル2階
メール：privacy@progos.co.jp

【個人情報保護管理者】
代表取締役社長　坪内 俊一

本契約は、日本語で作成され、英語に翻訳されます。日本語版が正本であり、英語版は参考として作成されます。これら両言語版の間に矛盾抵触がある場合、日本語版が優先します。
This Agreement is made in Japanese and translated into English. The Japanese text is the original and the English text is for reference purposes. If there is any conflict or inconsistency between these two texts, the Japanese text shall prevail.

Handling of Personal Information

We are committed to the appropriate handling of personal information. When making an inquiry, we ask that you understand and agree to the following items before making an inquiry.

Purposes for which Personal Information is Used

 We will not use personal information beyond the scope of its intended use. We collect personal information for the following purposes:

• To send materials for corporate clients and to provide information of our services
• To accurately ascertain opinions and inquiries regarding our services and to respond to them
• To distribute information on other services offered by PROGOS, Inc.
• To analyze customer trends and conduct research and analysis for product development, etc.
• To confirm the identity of the person whose personal information we are required to disclose when responding to requests for disclosure of personal information from that person.

This site uses a technology called cookies, but does not contain data that identifies individuals.

In addition, in order to measure the effectiveness of advertisements, this site may use third-party tools to obtain information about advertisements that you clicked on before visiting this site (such as the date of click and the site on which the advertisement was placed), and to match this information with your registration or application information.

Joint Use of Personal Information

We may share your personal data as described below to the extent necessary to achieve the purpose of use. In implementing the joint use, we will handle personal information in compliance with the Protection of Personal Information Act and other related laws and regulations.

1. Items of personal data to be shared:
   Information provided at the time of inquiry (name, company name, department, title, telephone number, e-mail address, etc.)
2. Scope of joint users:
   PROGOS, Inc. and RareJob, Inc.
3. Purpose of use in joint use:
   To send materials and provide information on services for corporate clients handled by PROGOS, Inc.'s group
   To accurately understand opinions and inquiries regarding services provided by our group and to respond to them.
   To distribute information on other services provided by our group
   To analyze customer trends, conduct research and analysis for product development, and improve the quality of our services
   To confirm the identity of the individual to whom the personal information pertains, as necessary to respond to the individual's request for disclosure of the personal information.
4.  Name of the party responsible for the management of personal data:
   RareJob, Inc.
   Mr. Gaku Nakamura
   Chief Executive Officer
   Address: Kyocera Harajuku Building 2F, 6-27-8 Jingumae, Shibuya-ku, Tokyo

Provision of Personal Information to Third Parties

We will not provide personal information obtained from you to any third party without your prior consent.

Outsourcing of Personal Information

In order to achieve the purpose of use of personal information, we may outsource a part of our business to service providers such as customer management systems and e-mail distribution. In the case of outsourcing, we will appropriately manage and supervise the outsourcing by having a contract with regards to personal information.

Voluntary Nature of Acquisition

Providing personal information when requesting information is voluntary. However, if you do not enter your personal information, we will not be able to send the information to you and you will not be able to request information from us.

Requests for Disclosure of Personal Information

You have the right to request that we notify you of the purpose of use of your personal information, disclose, correct, add or delete items to or from your personal information, erase or cease use or provision of your personal information, or disclose records of provision to third parties. If you wish to make such a request, please contact us at the following address. We will respond promptly in accordance with our internal personal information management procedures.

For inquiries regarding the handling of personal information, please contact:

The Personal Information Handling Desk of PROGOS, Inc.
Mr. Shunichi Tsubouchi
CEO / Personal Information Protection Manager
Address: Kyocera Harajuku Building 2F, 6-27-8 Jingumae, Shibuya-ku, Tokyo
E-mail: privacy@progos.co.jp